Suomi

This forum contains the current version of each available language. Translations can be discussed by the community to obtain the most correct version.
Locked
User avatar
Ghost
Administrator
Posts: 1894
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:25 am
Lobby Username: [-Ts-] Ghost
Location: San Francisco, CA, USA

Suomi

Post by Ghost »

Suomi
11 Aug 2009

Contributors:
BoomeR


Chat Messages

Code: Select all

                Invalid_command = "Virheellinen komento"
                Insufficient_rights_for_this_command = "Ei tarpeeksi valtuuksia tälle komennolle"
                ' Friends, Cheaters, Ignore Add/Remove
                Friends_List = "Ystävälista"
                Cheaters_List = "Huijarilista"
                Ignore_List = "Torjutut"
                ' Add/remove to list
                ' ex: Ghost is already on your friends list.
                is_already_on_your_friends_list = "[NAME] on jo ystävälistallasi"
                was_added_to_your_friends_list = "[NAME] lisättiin ystävälistallesi"
                was_removed_from_your_friends_list = "[NAME] poistettiin ystävälistaltasi"
                was_not_found_on_your_friends_list = "[NAME] ei ole ystävälistallasi"
                is_already_on_your_cheaters_list = "[NAME] on jo huijarilistaltasi"
                was_added_to_your_cheaters_list = "[NAME] lisättiin huijarilistaltasi"
                was_removed_from_your_cheaters_list = "[NAME] poistettiin huijarilistaltasi"
                was_not_found_on_your_cheaters_list = "Käyttäjä [NAME] ei ole huijarilistallasi"
                is_already_on_your_ignore_list = "[NAME] on jo torjuttu"
                was_added_to_your_ignore_list = "Torjuit käyttäjän [NAME]"
                was_removed_from_your_ignore_list = "Lopetit käyttäjän [NAME] torjumisen"
                was_not_found_on_your_ignore_list = "Et ole torjunut käyttäjää [NAME]"
                was_not_found_in_the_user_database = "Käyttäjää [NAME] ei löytynyt käyttäjäarkistosta"
                ' Friend alerts
                has_joined_the_server = "liittyi palvelimelle"
                has_left_the_server = "poistui palvelimelta"
                ' Whisper, warn, alert
                whispers_to_you = "sanoo sinulle"
                You_whisper_to = "Sanot käyttäjälle"
                WARNING_from = "VAROITUS käyttäjältä"
                WARNING_to = "VAROITUS käyttäjälle"
                ALERT_from = "HÄLYTYS käyttäjältä"
                ' Locate
                has_not_been_seen = "Käyttäjää X ei ole nähty pelissä"
                was_last_seen_joining = "Käyttäjä X nähtiin viimeksi Y:n pelissä ([IP]), [TIME] UTC nimellä Z"
                was_last_seen_hosting = "Käyttäjä X nähtiin viimeksi hostaamassa peliä [GAME] ([IP]), [TIME] UTC"
Games List

Code: Select all

                ' Titles
                Game_Name = "Pelin Nimi"
                Epoch = "Aikakausi"
                Resources = "Resurssit"
                Map_Type = "Karttatyyppi"
                Map_Size = "Karttakoko"
                Host = "Isäntä"
                IP = "IP"
                Players = "Pelaajat"
                ' Epochs
                Prehistoric_Age = "Prehistoric Age"
                Stone_Age = "Stone Age"
                Copper_Age = "Copper Age"
                Bronze_Age = "Bronze Age"
                Dark_Age = "Dark Age"
                Middle_Ages = "Middle Ages"
                Renaissance = "Renaissance"
                Imperial_Age = "Imperial Age"
                Industrial_Age = "Industrial Age"
                Atomic_Age_WW1 = "Atomic Age - WW1"
                Atomic_Age_WW2 = "Atomic Age - WW2"
                Atomic_Age_Modern = "Atomic Age - Modern"
                Digital_Age = "Digital Age"
                Nano_Age = "Nano Age"
                Space_Age = "Space Age"
                Random_Epoch = "Random Epoch"
                ' Resources
                Tournament_Low = "Tournament - Low"
                Tournament_Defensive = "Tournament - Defensive"
                Standard_Low = "Standard - Low"
                Standard_High = "Standard - High"
                Deathmatch = "Deathmatch"
                ' Map Types
                Continental = "Continental"
                Highlands = "Highlands"
                Large_Islands = "Large Islands"
                Mediterranean = "Mediterranean"
                Plains = "Plains"
                Planets_Earth = "Planets Earth"
                Planets_Large = "Planets Large"
                Planets_Mars = "Planets Mars"
                Planets_Satellite = "Planets Satellite"
                Planets_Small = "Planets Small"
                Small_Islands = "Small Islands"
                Tournament_Islands = "Tournament Islands"
                ' Map Sizes
                Tiny = "Tiny"
                Small = "Small"
                Medium = "Medium"
                Large = "Large"
                Huge = "Huge"
                Gigantic = "Gigantic"
Lobby

Code: Select all

                Lobby = "Aula"
                Patch = "Päivitä"
                Options = "Asetukset"
                Help = "Apua"
                Save_EE = "Save-EE"
                EE_Reborn = "EE-Reborn"
                Poker = "Pokeri"

                Current_Games = "Nykyiset Pelit"

                Lobby_Chat = "Keskustelu"
                Chat_Console = "Chat"
                Chat = "Keskustelu"
                Whisper = "Sano"
                Warn = "Varoitus"
                Alert = "Hälytys"
                Send = "Lähetä"

                Users_Friends = "Käyttäjät & Ystävät"
                Currently_1_User_Online = "1 Käyttäjä Palvelimella"
                Currently_X_Users_Online = "X Käyttäjää Palvelimella"
                Online = "Online"
                Offline = "Offline"
                Administrators = "Ylläpitäjät"
                Moderators = "Moderaattorit"
                Donators = "Lahjoittajat"
                Friends = "Ystävät"
                Cheaters = "Huijarit"
                Ignore = "Torjutut"
                Ignored = "Torjuttu"
                Users = "Käyttäjät"

                Back = "Takaisin"
                Forward = "Seuraava"
Login

Code: Select all

                Username = "Käyttäjänimi"
                Password = "Salasana"
                Create_New_User = "Luo Uusi Käyttäjä"
                Login = "Kirjaudu Sisään"

                ' Status label updates
                Loading_preferences = "Ladataan preferenssejä, odota..."
                Loading_usernames = "Ladataan käyttäjänimiä, odota..."
                Obtaining_public_IP = "Haetaan julkista IP:tä, odota..."
                Obtaining_server_IP = "Haetaan palvelimen IP:tä, odota..."
                Obtaining_announcement = "Haetaan ilmoitusta, odota..."
                Obtaining_smilies = "Haetaan hymiöitä, odota..."
                Checking_for_updates = "Tarkistetaan päivityksiä, odota..."
                Initialization_complete = "Valmis, voit kirjautua sisään."
                ' Login attempt
                Your_connection_to_the_server_was_terminated = "Yhteytesi palvelimeen katkesi"
                Connecting_to_server = "Yhdistetään palvelimelle, odota..."
                Unable_to_contact_server = "Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui, yritä myöhemmin uudelleen."
                Connected__initializing = "Yhdistetty, valmistellaan..."
                Authenticating = "Varmistetaan, odota..."
                Verification_complete = "Varmennus valmis, lähetetään käyttäjänimi ja salasana..."

                ' Errors
                Startup_Error = "Käynnistysvirhe"
                Login_Error = "Kirjautumisvirhe"
                ' Username/Password is required/contains....
                is_required = "vaaditaan."
                contains_invalid_chars = "sisältää ei tuettuja merkkejä."
                contains_too_many_chars = "sisältää liian monta merkkiä."
                Please_check_your_internet_connection = "Ole hyvä ja tarkasta internet-yhteytesi."
                Error_obtaining_public_IP = "Virhe haettaessa julkista IP:tä."
                Error_obtaining_server_IP = "Virhe haettaessa palvelimen IP:tä."
                Error_obtaining_announcement = "Virhe haettaessa ilmoitusta."
                ' Login attempt
                User_authentication_failed = "Käyttäjän varmistaminen epäonnistui."
                Account_already_in_use = "Käyttäjänimi on jo käytössä."
                Account_was_locked_by_an_administrator = "Käyttäjätili suljettu ylläpitäjän toimesta."
                Account_already_exists = "Käyttäjänimi on varattu."
                Account_not_found = "Käyttäjää ei löydetty."
Main

Code: Select all

                Unknown = "Tuntematon"
Menus

Code: Select all

                ' GameContextMenuStrip
                Copy_IP = "Kopio IP"

                ' UserContextMenuStrip
                Whisper = "Sano"
                Copy_Name = "Kopio Nimi"
                Add_to_Friends = "Lisää Ystäviin"
                Remove_from_Friends = "Poista Ystävistä"
                Add_to_Cheaters = "Lisää Huijareihin"
                Remove_from_Cheaters = "Poista Huijareista"
                Ignore = "Torju"
                Unignore = "Älä Torju"
                Set_AFK = "Aseta AFK"
                Clear_AFK = "Poista AFK"
                Manual_Add_to = "Lisää manuaalisesti ryhmään"
                ' Manual Menu
                Friends = "Ystävät"
                Cheaters = "Huijarit"
                'Ignore = "Torju" already declared
                Enter_a_username = "Anna käyttäjänimi."
                ' Mod Menu
                Moderator_Functions = "Moderaattorin Komennot"
                Warn = "Varoita"
                Kick = "Potki"
                Mute = "Hiljennä"
                Manual_Mute = "Manuaalinen Hiljennys"
                List_Muted_Players = "Listaa Hiljennetyt Käyttäjät"
                Locate = "Paikanna"
                Get_Details = "Hanki Tiedot"
                ' Admin Menu
                Admin_Functions = "Ylläpitäjän Komennot"
                Force_Update = "Pakota Päivitys"
                Ban = "Anna Porttikielto"
                Manual_Ban = "Manuaalinen Porttikielto"
                List_Banned_Players = "Porttikiellon saaneet pelaajat"
                Get_More_Details = "Hanki Lisää Tietoja"
                Fuck = "Vittu"
                Crash = "Ryskää"
                Kill_Game = "Tapa Peli"
                Promote_to_Admin = "Ylennä Ylläpitäjäksi"
                Promote_to_Moderator = "Ylennä Moderaattoriksi"
                Demote_to_User = "Alenna Käyttäjäksi"
Options

Code: Select all

                Network_Details = "Internet Tiedot"
                Please_Select_Network_Adapter = "Valitse Verkkokortti"

                Chat_Options = "Keskusteluasetukset"
                Autoscroll = "Automaattinen rullaus"
                Revert_to_Chat_After_Whisper = "Vaihda keskusteluun sanomisen jälkeen"
                Enable_Sounds = "Ota Äänet Käyttöön"

                Miscellaneous_Options = "Muut Asetukset"
                Automatically_Resize_Game_Columns = "Vaihda Pelikolumnien Kokoa Automaattisesti"
                Maximize_Lobby_On_Login = "Maksimoi Aulan Koko Kirjautumisen Yhteydessä"
                Language = "Kieli"

                Button_Colors = "Nappien Värit"
                Top_Gradient = "Ylempi Kerros"
                Bottom_Gradient = "Alempi Kerros"

                Chat_Colors = "Keskustelun Värit"
                Background = "Tausta"
                Hyperlink = "Hyperlinkki"
                User_Link = "Käyttäjä Linkki"
                Whisper_Link = "Sanomis Linkki"
                Chat_Text = "Keskusteluteksti"
                Whisper_Text = "Sanomisteksti"
                Emote_Text = " /e Teksti"
                Alert_Text = "Hälytysteksti"
                Warning_Text = "Varoitusteksti"
                Server_Text_1 = "Palvelinteksti 1"
                Server_Text_2 = "Palvelinteksti 2"

                Visual_Styles = "Visuaaliset Tyylit"
                Enable_Visual_Styles = "Ota Visuaaliset Tyylit Käyttöön" & vbCrLf & vbCrLf & _
                    "Älä Valitse Tätä, Jos Saat Kyseisen Virheilmoituksen:" & vbCrLf & _
                    "    System.AccessViolationException: Attempted to read or write protected memory"
Patches

Code: Select all

                ' On the patch screen
                Install_Directories = "Asennuskansio"
                Direct_Connect_Patch = "Direct Connect Päivitys"

                Install_Dir_Label = "Lobby client yrittää löytää Empire Earthin asennuskansion automaattisesti. Jos se ei löydä asennuskansiota, voit manuaalisesti etsiä sen. Asennuskansio tarvitaan, jotta päivityksen pystyy asentamaan."
                Autodetect_Install_Directories = "Etsi Asennuskansio Automaattisesti"
                Empire_Earth_Install_Dir = "Empire Earthin Asennuskansio:"
                Art_of_Conquest_Install_Dir = "Art of Conquestin Asennuskansio:"
                Browse = "Etsi..."

                Direct_Conn_Label = "Tämä päivitys korjaa virhekoodin ""General Failure (Code: WS_ServerReq_NoServersSpecified)"" ja mahdollistaa Direct Connectin kautta pelaamisen."
                Apply_Direct_Connect_Patch = "Asenna Direct Connect Päivitys"

                ' In result windows
                Autodetect_Results = "Tunnista Tulokset Automaattisesti"
                Unable_to_locate_EE = "Empire Earthin asennuskansiota ei löydetty automaattisesti."
                Unable_to_locate_AoC = "Art of Conquestin asennuskansiota ei löydetty automaattisesti."

                Please_locate_EE = "Ole hyvä ja valitse Empire Earthin asennuskansio."
                Please_locate_AoC = "Ole hyvä ja valitse Art of Conquestin asennuskansio."

                DC_Patch_Results = "Direct Connect Päivityksen Tulokset"
                DC_EE_Success = "Empire Earthin direct connect päivitys onnistui."
                DC_EE_Fail = "Ei löydetty WONLobby.cfg kyseisestä Empire Earthin kansiosta."
                DC_AoC_Success = "Art of Conquestin direct connect päivitys onnistui."
                DC_AoC_Fail = "Ei löydetty WONLobby.cfg kyseisestä Art of Conquestin kansiosta."
Windows

Code: Select all

                ' Generics
                Cancel = "Peruuta"
                Save = "Tallenna"
                Ban = "Anna Porttikielto"
                Mute = "Hiljennä"
                Unban = "Poista Porttikielto"
                Unmute = "Poista Hiljennys"
                ' FormManualOperation
                Please_enter_usernames_separated_by_Enter = "Ole hyvä ja anna [Enter]:llä erotetut käyttäjänimet."
                ' FormKeyList
                Key_Management = "Avaimen Hallinta"
                Please_select_hardware_IDs_to = "Ole hyvä ja valitse hardware IDt"
                Key = "Näppäin"
                Value = "Määrä"
                Banned_By = "Porttikiellon Antanut"
                Muted_By = "Hiljentänyt"
                Start_Time = "Aloitusaika"
                End_Time = "Lopetusaika"
                Remove_Time = "Poista Aika"
                Reason = "Syy"
                Comments = "Kommentit"
                Must_be_manually_removed = "Täytyy poistaa manuaalisesti"
                Duration = "Kesto"
                Permanent = "Pysyvä"
                Player_Details = "Käyttäjätiedot"
                Please_enter_a_reason = "Ole hyvä ja anna syy."
                Please_leave_a_comment_when_editing_a_key = "Ole hyvä ja jätä kommentti, kun muokkaat näppäintä."
                Are_you_sure_SAVE = "Oletko varma, että haluat tehdä seuraavat muutokset näihin näppäimiin?"
                Selected_time_must_be_after_the_current_UTC_time = "Valitun ajan täytyy olla UTC:n tämänhetkisen ajan jälkeen."
                Timezone_notes = "Kaikki ajat ovat UTC aikavyöhykkeessä."
                ' PunishmentMessage
                You_Were_Kicked = "Sinut Potkittiin!"
                You_were_kicked_from_the_server_by = "Palvelimelta sinut potkaisi:"
                You_Were_Muted = "Sinut Hiljennettiin!!"
                You_were_muted_by = "Sinut Hiljensi:"
                You_Were_Banned = "Sait Porttikiellon!"
                You_were_banned_from_the_server_by = "Porttikiellon sinulle antoi:"
                Until = "Kunnes"
"Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool."
-•¤Lazy Bone¤•-: we had to double ghost or we had no chance
•§ITHLORD§•(surfer): artylery give no many domage on aa mobile since 3 day

Locked

Return to “Lobby Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests