Français

This forum contains the current version of each available language. Translations can be discussed by the community to obtain the most correct version.
Locked
User avatar
Ghost
Administrator
Posts: 1894
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:25 am
Lobby Username: [-Ts-] Ghost
Location: San Francisco, CA, USA

Français

Post by Ghost »

Français
12 Oct 2009

Contributors:
Darksins

Chat Messages

Code: Select all

                Invalid_command = "Instruction invalide"
                Insufficient_rights_for_this_command = "Droits insuffisant pour cette instruction"
                ' Friends, Cheaters, Ignore Add/Remove
                Friends_List = "Liste d’Amis"
                Cheaters_List = "Liste des Tricheurs"
                Ignore_List = "Liste des Bloqués"
                ' Add/remove to list
                is_already_on_your_friends_list = "[NAME] est déjà sur votre liste d'amis"
                was_added_to_your_friends_list = "[NAME] a été ajouté à votre liste d'amis"
                was_removed_from_your_friends_list = "[NAME] a été retiré de votre liste d'amis"
                was_not_found_on_your_friends_list = "[NAME] est introuvable sur votre liste d'amis"
                is_already_on_your_cheaters_list = "[NAME] est déjà sur votre liste de tricheurs"
                was_added_to_your_cheaters_list = "[NAME] a été ajouté à votre liste de tricheurs"
                was_removed_from_your_cheaters_list = "[NAME] a été retiré de votre liste de tricheurs"
                was_not_found_on_your_cheaters_list = "[NAME] est introuvable sur votre liste de tricheurs"
                is_already_on_your_ignore_list = "[NAME] est déjà sur votre liste des bloqués"
                was_added_to_your_ignore_list = "[NAME] a été ajouté sur votre liste des bloqués"
                was_removed_from_your_ignore_list = "[NAME] a été retiré de votre liste des bloqués"
                was_not_found_on_your_ignore_list = "[NAME] est introuvable dans votre liste des bloqués"
                was_not_found_in_the_user_database = "[NAME] est introuvable dans la base de données utilisateur"
                ' Friend alerts
                has_joined_the_server = "a rejoint le serveur"
                has_left_the_server = "a quitté le serveur"
                ' Whisper, warn, alert
                whispers_to_you = "vous chuchote"
                You_whisper_to = "vous chuchotez à"
                WARNING_from = "AVERTISSEMENT de"
                WARNING_to = "AVERTISSEMENT à"
                ALERT_from = "ALERTE de"
                ' Locate
                has_not_been_seen = "X n’a pas été localisé dans une partie"
                was_last_seen_joining = "X a été localisé pour la dernière fois dans la partie Y ([IP]) @ [TIME] UTC en utilisant le nom Z"
                was_last_seen_hosting = "X a été localiser pour la dernière fois étant l’hôte de [GAME] ([IP]) @ [TIME] UTC"
Games List

Code: Select all

                ' Titles
                Game_Name = "Nom de la Partie"
                Epoch = "Epoque"
                Resources = "Ressources"
                Map_Type = "Type de Carte"
                Map_Size = "Taille de Carte"
                Host = "Hôte"
                IP = "IP"
                Players = "Joueurs"
                ' Epochs
                Prehistoric_Age = "Préhistoire"
                Stone_Age = "Age de pierre"
                Copper_Age = "Age du cuivre"
                Bronze_Age = "Age de bronze"
                Dark_Age = "Bas empire"
                Middle_Ages = "Moyen-âge"
                Renaissance = "Renaissance"
                Imperial_Age = "Ere impériale"
                Industrial_Age = "Ere industrielle"
                Atomic_Age_WW1 = "Ere atomique - WW1"
                Atomic_Age_WW2 = "Ere atomique - WW2"
                Atomic_Age_Modern = "Ere atomique - Moderne"
                Digital_Age = "Ere numérique"
                Nano_Age = "Nano-âge"
                Space_Age = "Ere spatiale"
                Random_Epoch = "Ere aléatoire"
                ' Resources
                Tournament_Low = "Tournoi - Faible"
                Tournament_Defensive = "Tournoi - Défensif"
                Standard_Low = "Standard - Faible"
                Standard_High = "Standard - Elevé"
                Deathmatch = "Duel"
                ' Map Types
                Continental = "Continental"
                Highlands = "Highlands"
                Large_Islands = "Grande Iles"
                Mediterranean = "Méditerranée"
                Plains = "Plaines"
                Planets_Earth = "Planètes Terre "
                Planets_Large = "Planètes Grandes"
                Planets_Mars = "Planètes Mars"
                Planets_Satellite = "Planètes Satellites"
                Planets_Small = "Planètes Petites"
                Small_Islands = "Petites Iles"
                Tournament_Islands = "Iles Tournoi"
                ' Map Sizes
                Tiny = "Très petite"
                Small = "Petite"
                Medium = "Moyenne"
                Large = "Grande"
                Huge = "Enorme"
                Gigantic = "Gigantesque"
Lobby

Code: Select all

                Lobby = "Hall"
                Patch = "Patch"
                Options = "Options"
                Help = "Aide"
                Save_EE = "Save-EE"
                EE_Reborn = "EE-Reborn"
                Poker = "Poker"

                Current_Games = "Parties en cours"

                Lobby_Chat = "Chat Hall"
                Chat_Console = "Chat Console"
                Chat = "Chat"
                Whisper = "Chuchoter"
                Warn = "Avertissement"
                Alert = "Alerte"
                Send = "Envoyer"

                Users_Friends = "Utilisateurs & Amis"
                Currently_1_User_Online = "1 utilisateur est en ligne"
                Currently_X_Users_Online = "X utilisateurs sont en ligne"
                Online = "En ligne"
                Offline = "Hors ligne"
                Administrators = "Administrateurs"
                Moderators = "Modérateurs"
                Donators = "Donateurs"
                Friends = "Amis"
                Cheaters = "Tricheurs"
                Ignore = "Bloquer"
                Ignored = "Bloqué"
                Users = "Utilisateurs"

                Back = "Précédent"
                Forward = "Suivant"
Login

Code: Select all

                Username = "Nom d’Utilisateur"
                Password = "Mot de passe"
                Create_New_User = "Créer nouveau compte"
                Login = "Connexion"
                
                ' Status label updates
                Loading_preferences = "Chargement des préférences, patienter s’il vous plaît..."
                Loading_usernames = "Chargement des Utilisateurs, patienter s’il vous plaît..."
                Obtaining_public_IP = "Obtention adresse IP publique, patienter s’il vous plaît..."
                Obtaining_server_IP = "Obtention adresse IP serveur, patienter s’il vous plaît..."
                Obtaining_announcement = "Obtention de l’annonce, patienter s’il vous plaît..."
                Obtaining_smilies = "Obtention émoticônes, patienter s’il vous plaît..."
                Checking_for_updates = "Vérification des mises à jour, patienter s’il vous plaît..."
                Initialization_complete = "Initialisation complète, connectez vous s’il vous plaît."
                ' Login attempt
                Your_connection_to_the_server_was_terminated = "Votre connexion au serveur a été résilié."
                Connecting_to_server = "Connexion au serveur, s’il vous plaît patientez..."
                Unable_to_contact_server = "Impossible de contacter le serveur, s'il vous plaît essayer à nouveau plus tard."
                Connected__initializing = "Connecté, initialisation..."
                Authenticating = "Authentification, patientez s’il vous plaît..."
                Verification_complete = "Vérification complète, envoie nom d’utilisateur et mot de passe..."
                
                ' Errors
                Startup_Error = "Erreur de démarrage"
                Login_Error = "Erreur de connexion"
                ' Username/Password is required/contains....
                is_required = "est nécessaire."
                contains_invalid_chars = "contient des caractères incorrects."
                contains_too_many_chars = "contient trop de caractères."
                Please_check_your_internet_connection = "Vérifié votre connexion internet s’il vous plaît."
                Error_obtaining_public_IP = "Erreur à l’obtention de l’IP publique."
                Error_obtaining_server_IP = "Erreur à l’obtention de l’IP du serveur."
                Error_obtaining_announcement = "Erreur à l’obtention d’annonce."
                ' Login attempt
                User_authentication_failed = "Echec de l’authentification de l’utilisateur."
                Account_already_in_use = "Ce compte est déjà en cour d’utilisation."
                Account_was_locked_by_an_administrator = "Ce compte a été verrouillé par un administrateur."
                Account_already_exists = "Ce compte existe déjà."
                Account_not_found = "Ce compte n’a pas été trouvé."
Main

Code: Select all

                Unknown = "Inconnu"
Menus

Code: Select all

                ' GameContextMenuStrip
                Copy_IP = "Copier IP"
                
                ' UserContextMenuStrip
                Whisper = "Chuchoter"
                Copy_Name = "Copier Nom"
                Add_to_Friends = "Ajouter aux Amis"
                Remove_from_Friends = "Retirer des Amis"
                Add_to_Cheaters = "Ajouter aux Tricheurs"
                Remove_from_Cheaters = "Retirer des Tricheurs"
                Ignore = "Bloquer"
                Unignore = "Débloquer"
                Set_AFK = "Absent"
                Clear_AFK = "Disponible"
                Manual_Add_to = "Ajouter Manuellement aux"
                ' Manual Menu
                Friends = "Amis"
                Cheaters = "Tricheurs"
                'Ignore = "Bloqués" already declared
                Enter_a_username = "Entrer nom d’utilisateur."
                ' Mod Menu
                Moderator_Functions = "Fonctions Modérateurs"
                Warn = "Avertissement"
                Kick = "Expulser"
                Mute = "Réduire au silence"
                Manual_Mute = "Réduire au silence Manuellement"
                List_Muted_Players = "Liste des joueurs réduit au silence"
                Locate = "Localiser"
                Get_Details = "Obtenir plus de détails"
                ' Admin Menu
                Admin_Functions = "Fonctions Administrateur"
                Force_Update = "Forcer la mise à jour"
                Ban = "Bannir"
                Manual_Ban = "Bannir manuellement"
                List_Banned_Players = "Liste des joueurs bannis"
                Get_More_Details = "Avoir plus de détails"
                Fuck = "Va te faire foutre"
                Crash = "Crash"
                Kill_Game = "Tuer la partie"
                Promote_to_Admin = "Promouvoir l’administrateur"
                Promote_to_Moderator = "Promouvoir modérateur"
                Promote_to_Donator = "Promouvoir donateur"
                Demote_to_User = "Rétrograder a l’utilisateur"
Options

Code: Select all

                Network_Details = "Détails Réseau"
                Please_Select_Network_Adapter = "Veuillez sélectionner le réseau adaptée"
                
                Chat_Options = "Options de chat"
                Autoscroll = "Défilement Automatique"
                Revert_to_Chat_After_Whisper = "Revenir au chat lorsque qu’on chuchote"
                Enable_Sounds = "Sons du chat"
                
                Miscellaneous_Options = "Options divers"
                Automatically_Resize_Game_Columns = "Redimensionner les colonnes automatiquement"
                Maximize_Lobby_On_Login = "Maximiser le Hall après identification"
                Language = "Langage"
                
                Button_Colors = "Couleurs des Boutons"
                Top_Gradient = "Gradient de Haut"
                Bottom_Gradient = "Gradient de Bas"
                
                Chat_Colors = "Couleurs du chat"
                Background = "Arrière plan"
                Hyperlink = "Hyperlien"
                User_Link = "Lien utilisateurs"
                Whisper_Link = "Lien chuchoter"
                Chat_Text = "Texte du Chat"
                Whisper_Text = "Texte chuchoter"
                Emote_Text = "Texte émotion /e"
                Alert_Text = "Texte d’alerte"
                Warning_Text = "Texte Avertissement"
                Server_Text_1 = "Texte 1 serveur"
                Server_Text_2 = "Texte 2 serveur"
                
                Visual_Styles = "Style visual"
                Enable_Visual_Styles = "Permettre style visual" & vbCrLf & vbCrLf & _
                    "Décocher cette case si vous obtenez l’erreur suivante:" & vbCrLf & _
                    "    System.AccessViolationException: Tentative de lecture ou d'écriture de mémoire protégée"
Patches

Code: Select all

                ' On the patch screen
                Install_Directories = "Installation des répertoires"
                Direct_Connect_Patch = "Patch connexion directe"

                Install_Dir_Label = "Le client Hall peut tenter de détecter automatiquement votre répertoire d'installation de jeu. S’il est incapable de le localiser, vous pouvez parcourir manuellement vos dossiers. Les dossiers d'installation sont nécessaires à l'application des patches."
                Autodetect_Install_Directories = "Lancer la détection automatique"
                Empire_Earth_Install_Dir = "Répertoire d’installation Empire Earth:"
                Art_of_Conquest_Install_Dir = "Répertoire d’installation Art of Conquest:"
                Browse = "Parcourir..."

                Direct_Conn_Label = "Ce patch corrige l'erreur ""General Failure (Code: WS_ServerReq_NoServersSpecified)"" et vous permettra de jouer via la connexion Directe."
                Apply_Direct_Connect_Patch = "Appliquer le patch connexion directe"

                ' In result windows
                Autodetect_Results = "Résultat de l’auto-détection"
                Unable_to_locate_EE = "Impossible de localiser automatiquement le répertoire d’installation de Empire Earth."
                Unable_to_locate_AoC = "Impossible de localiser automatiquement le répertoire d’installation de Art Of Conquest."

                Please_locate_EE = "Veuillez localiser et sélectionner le dossier d’installation Empire Earth."
                Please_locate_AoC = " Veuillez localiser et sélectionner le dossier d’installation Art of Conquest."

                DC_Patch_Results = "Résultat du Patch connexion directe"
                DC_EE_Success = "Le patch connexion directe de Empire Earth est opérationnel."
                DC_EE_Fail = "Impossible de localiser WONLobby.cfg dans le répertoire d’Empire Earth spécifié."
                DC_AoC_Success = "Le patch connexion directe de Art of Conquest direct est installé."
                DC_AoC_Fail = "Impossible de localiser WONLobby.cfg dans le répertoire d’Art of Conquest spécifié."
Windows

Code: Select all

                ' Generics
                Cancel = "Annuler"
                Save = "Sauvegarder"
                Ban = "Bannir"
                Mute = "Réduire au silence"
                Unban = "Fin bannir"
                Unmute = "Fin silence"
                ' FormManualOperation
                Please_enter_usernames_separated_by_Enter = "Veuillez entrer les noms d’utilisateurs séparés par [Enter]."
                ' FormKeyList
                Key_Management = "Key Management"
                Please_select_hardware_IDs_to = "Veuillez selectionner l’IDs de"
                Key = "Clé"
                Value = "Valeur"
                Banned_By = "Bannis par"
                Muted_By = "Réduit au silence par"
                Start_Time = "Début temps"
                End_Time = "Fin temps"
                Remove_Time = "Supprimer temps"
                Reason = "Raison"
                Comments = "Commentaires"
                Must_be_manually_removed = "Doivent être supprimer manuellement"
                Duration = "Durée"
                Permanent = "Permanent"
                Player_Details = "Détails du joueurs"
                Please_enter_a_reason = "Veuillez entrer la raison."
                Please_leave_a_comment_when_editing_a_key = "Veuillez laisser un commentaire quand vous édité une clé."
                Are_you_sure_SAVE = "Etes vous sure de vouloir apporter modification à la séquence?"
                Selected_time_must_be_after_the_current_UTC_time = "Le temps sélectionné doit être postérieur à l’heure UTC."
                Timezone_notes = "All times, both in the list and the selected remove time, are in the UTC timezone."
                ' PunishmentMessage
                You_Were_Kicked = "Vous étiez éjecté!"
                You_were_kicked_from_the_server_by = "Vous étiez éjecté du serveur par:"
                You_Were_Muted = "Vous étiez expulsé!"
                You_were_muted_by = "Vous étiez réduit au silence par:"
                You_Were_Banned = "Vous étiez bannit!"
                You_were_banned_from_the_server_by = "Vous étiez bannis du serveur par:"
                Until = "Jusqu’a"
"Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool."
-•¤Lazy Bone¤•-: we had to double ghost or we had no chance
•§ITHLORD§•(surfer): artylery give no many domage on aa mobile since 3 day

Darksins
Lurker
Posts: 1
Joined: Thu Oct 08, 2009 2:48 pm
Lobby Username: DarKsinS

Re: Français

Post by Darksins »

hi

We have som problems with french translate on lobby """"Current_Games = "Parties en cours""""" on lobby its "Parties en cour"
We need more characters thank
Qui tue le lion en mange, qui ne le tue pas est mangé

User avatar
Ghost
Administrator
Posts: 1894
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:25 am
Lobby Username: [-Ts-] Ghost
Location: San Francisco, CA, USA

Re: Français

Post by Ghost »

I've had several other players tell me that it should be "cours" and I will not be changing again until you can get them to come here and post in this topic agreeing with you.
"Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool."
-•¤Lazy Bone¤•-: we had to double ghost or we had no chance
•§ITHLORD§•(surfer): artylery give no many domage on aa mobile since 3 day

Locked

Return to “Lobby Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests